The kitchen was too warm, and it was quiet except for Sarah’s occasional tobacco cough and the rustling of thin white pages. Sarah read quickly, stopping sometimes to laugh silently, her shoulders shaking. A bluebottle buzzed in the heat and flew to the pile of dirt in the corner. Tea-leaves, eggshells, bits of porridge – Sarah no longer noticed them, no more than she noticed the thick oily grime on the shelves and window-sills, or the matted clumps of dust on the floor. Her thin hand stretched from the sticky sleeve of a black cardigan as she read and her skirt, once a pale grey, was patterned with dribbles of tea and porridge.
The sudden, small noise in the hall made her look up. She waited, listening for her brother’s key, frowning, her eyes searching the floor and the walls and then she rose from the chair. Barney’s pipe lay on the mantle-piece; she stuffed it with tobacco and lit it with the long matches he always used, and after puffing and coughing she opened the door and peered out into the hall.
The postcard was bright against the dark linoleum. It looked new and neat and strange beside the pile of old newspapers. Sarah’s breathing filled the hall as she smoked faster. She bent awkwardly and picked it up, a picture of mountains and a lake. Her fingers trembled over the address. It was addressed to them all. To Barney and Martin and herself.
Sarah kept her eye on the door, listening for Barney but the only sound was the bluebottle buzzing in the corner. She sighed deeply, looked to the door, and then read the card but the words made no sense to her. She read them out in a loud whisper.
“Hello my dear cousins. Just a quick word to say I’ll be back from overseas in a few days and I`d like to call and see you all on the 20th – I`ll be bringing my new wife!! I`ll keep all the news until I see you. Love and hugs, Richard.”
“Bringing new wife . . . Richard,” Sarah read again. “Oh, what does it mean?”
And then the front door opened and closed and Sarah subsided into her chair. Barney came in rubbing his hands together, bringing with him a taste of salty air and a whiff of beer and whiskey from the pub.
“Well then, Sarah,” he said. “Is the porridge ready? What a morning we had, a crowd from the city, you should have seen them, down for some party or other. I never saw people so nice about themselves, looking at the chairs before they sat down, looking at the tables. What do they expect in a public house – polish and perfume? I don’t know what the city pubs must be like. And Charlie hounding me to dry the glasses and bring up crates of beer, more beer every ten minutes.”